Jennifer Aniston glows in a scarlet lace swimsuit under the setting sun on the beach